‧「當時是因為洪姓華裔富商開始在泰國發售彩票供玩樂，因此需要用ก ข等字母來表示不同的彩票名，所以便有了ก สามหวย（三槐）、ข ง่วยโป๊（月寶）、 ฃ เจียมขวย（占奎） 、 ค เม่งจู（明珠）等……」
學過泰文的人，一定還記得自己反覆背著「ก是雞、ข是蛋」，不過這些字母並非一直都有名字。
或許應該先反過來問，那為什麼要給字母取名字呢？小時候學英文的時候，大概也唸過A Apple、B Book，但26個字母背起來後就不需要去記每個字母的特定名稱。學注音符號時也一樣，ㄅ就是ㄅ，ㄆ就是ㄆ，我們也不用記ㄅ 包子，ㄆ 泡沫之類的。
這或許是因為，以英語和注音符號的例子來看，假設我們要唸「雙脣送氣清音」的[pʰ]，英文就是P，注音符號就是ㄆ，沒有其他可能了。但同樣一個音，泰文裡可以是พ,ผ,ภ其中一個，如果沒有搞清楚就會在拼寫時產生障礙。
在古代，泰國孩童受教育都是到寺廟裡跟著僧侶學，要能閱讀就得把這些字母硬背起來。到了19世紀末20世紀初，才陸續有教育工作者想出一些方法，讓背誦字母的過程變得容易，包括給字母訂立名稱，以打油詩背誦等等。
今天分享的這篇文章，就是在介紹今日使用的泰文字母名稱是怎麼產生的。
題外話是，其實泰國人在長大之後，有的人也會忘了怎麼背出泰文字母的正確順序，例如這個影片：
https://www.youtube.com/watch?v=6siU_re3EqQ
這位泰國Youtuber要挑戰的是重新背出泰文字母的正確順序，看看自己需要花多少時間，開始挑戰前他問了問工作人員有人還能背出來嗎？結果有人回答他說大概只有幼稚園的時候還會背吧。
這麼說來，現在到台灣路上隨便找個人，要他背出ㄅ到ㄦ的正確順序，可能也會有點難度啊
文章開始前再一點點雜感。我覺得泰語母語學習者去背雞啊、蛋啊什麼的ok，但外國學習者最好不要先去背這個，直接去記ก =[k] 、ข =[kʰ]就好了，雞蛋什麼的日後如果需要用到，慢慢就會記起來，就像我們不會特別去記「草頭黃」、「雙木林」一樣。
==========
〈在ก 唸 ก ไก่之前，泰國人怎麼背字母？〉
出處：https://www.silpa-mag.com/history/article_27598
說和讀寫泰語都需要用到從ก到ฮ的子音字母，因此學習泰語就非常需要先將44個字母背起來才能開始讀書，但在過去，由於字母還沒有命名，要記憶ก ข ค ง等字母較為困難。
為字母命名是為了讓人熟悉發音，並更容易將字母記起來。西元1835年，或許是首次開始有人為字母命名，當時是因為洪姓華裔富商開始在泰國發售彩票供遊玩，因此需要用ก ข等字母來表示不同的彩票名，所以便有了ก สามหวย（三槐）、ข ง่วยโป๊（月寶）、 ฃ เจียมขวย（占奎） 、 ค เม่งจู（明珠）等朗朗上口的稱呼。
（譯註：所使用的泰文應為括號內漢字的潮州話發音，參見http://perso.numericable.fr/cheefah/36-book16-thai3.htm）
之後，泰國第一本官方教科書的編纂人พระยาศรีสุนทรโวหาร覺得，泰國人用彩票的名字來記憶字母太令人難過了，因此1877年時在มิวเซียม เล่ม 2（Museum第二冊）這本書裡，寫了「泰文書籍教學」這篇文章，為27個字母指定了名稱，包括ข ขัดข้อง（阻撓）、ฃ อังกุษ（某種鉤子）、ค คิด（想），並且略掉了已經有名字的ศ、ษ 、ส及發音沒有與其他字母重複的子音。因此，還有15個字母沒有名字。
等到1899年，44個字母才都有了名字，泰國現代教育的奠基者丹龍親王（ดำรงราชานุภาพ）寫了แบบเรียนเร็ว เล่ม 1（速成教材 第一冊）這本書，是第一本以ก.ไก่（雞）、ข.ไข่（蛋）到 ฮ.นกฮูก（貓頭鷹）給字母命名的書。
速成教材第一冊的內容包括字母的圖片和字母的名稱，以及字母的書寫順序指示。之所以寫這本書，是因為親王發現各省府隨同寺廟僧侶學習的孩童們，常常因需要幫忙家務而無法獲得完整的學習，一年裡有好幾個月都在工作，而當時使用的官方教科書必須耗時一年以上才能學完。因此親王才寫了速成教材，以便學童能夠更輕易地將字母背起來，有插圖的輔助也讓課本的內容更好理解。
在丹龍親王的書面世之後，還有許多基礎的泰語教科書接著出現，但每本書給字母的名稱都不太一樣。著名的傳教士François Touvenet1 (F. Hilaire)在1910年出版的ดรุณศึกษา（少年教育）中，就修改了某幾個字母的名稱，例如ฑ มณโฑ （神話中的巨人之妻）改成ฑ มณฑล（行政區），或是ณ เณร（沙彌）改成 ณ ธรณี （土地）等等。
เจริญราษฎร์出版社在1915年出版了มูลบทบรรพกิจ（學前基礎）一書，把所有的字母名稱都換掉了，例如ก กบ（青蛙）、ข เขียด（小型的蛙類）、ฃ ฃาคน（腿），一直到ฮ อุปฮาด（某種爵位）。
พิศาลบรรณนิติ์出版社在1920年將พระยาศรีสุนทรโวหาร寫的มูลบทบรรพกิจ（學前基礎）再次出版，並由พระยา ป. เปรียญ進行了修訂，書中的字母插圖及字母名稱都經過修改，例如 ก มะละกอ（木瓜）、ข ขอทาน（乞丐）、ฃ ฃอช้าง（象鉤）、ค ลูกคิด（算盤），到最後的 ฮ จีนฮ่อ（中國西南及泰國北部的山區漢人） 。除此之外，還有書籍收錄了便於背誦字母的韻文。
ย้วน ทันนิเทศ 老師在1930年寫的แบบเรียนไว（速學教程），是第一本將背誦字母的打油詩跟字母結合在一起的課本，也算是泰國第一首背誦字母的打油詩，當時的內容是： ก唸 ก ไก่（雞）、ข. ไขมาหา（打開來找）、ฃ ฃวดน้องชาย（弟弟的瓶子）、ค ควายเข้ามา（水牛進來）等等。
到了1947年，ประชาช่าง公司印製แบบเรียน ก ไก่ ชั้นเตรียม（學前字母學習教材），該書的字母背誦打油詩是：ก 唸 ก ไก่（雞）、ข ไข่ในเล้า（蛋在雞舍）、ฃ ฃวดของเรา（我的瓶子）等等，也是我們現在還很熟悉的，用來背誦字母的句子。
在過去，孩童們跟隨地方寺廟裡僧侶學習的時間不多，要背下44個字母並非易事，但之後每個字母都有了名稱，讓孩童能夠更容易將字母背起來，加入插圖和打油詩也是另一種幫助記憶，讓孩子將字母記得更熟的方法。
直到今日，我們都還是會教孩子背誦ก 唸 ก ไก่（雞）、ข ไข่ในเล้า（蛋在雞舍）。
泰譯聞 